Üç gün boyunca, orta yaşlı bir Alman emekli ile genç bir Türk-Alman aile arasındaki komşuluk anlaşmazlığı işimin konusuydu. Tırmanma klasikti. Bir noktada herkes birbirine bir şey söylemişti. Bir noktada polis kapıdaydı. Bir noktada iki taraf, her biri avukatlı, bahçe çiti yüzünden dava açmaya hazır bir masadan birbirlerine bakıyordu.
Bu tür davalar — ve küçük bir şehirdeki her avukatın dosyasında böyle davalar vardır — önemli bir şey gösterir. Çatışmanın slogan düzeyine ulaşılır ulaşılmaz her şey karikatür olur. Emekli, aileye hakaret eden "Nazi"dir; aile gece ikide müzik çalan "lanet yabancılar"dır. Artık kimse görmez — avukatlar bile kendilerine hatırlatmak zorunda — iki tarafın da olağan durumda alışveriş yapan, aynı kuaföre giden, yirmi yıldır aynı sokakta yaşayan ve bu iş tırmanmadan önce kapıda "günaydın" değiştiren insanlar olduğunu.
Böyle bir anlaşmazlıkta avukatın görevi — ve bu tür anlarda bile medeni hukuku sevmemin nedeni budur — gerginliği düşürmektir. Bunun için alkış yok; bu, açıkçası, takdir görmeyen bir iştir. Müvekkil avukatının savaşmasını ister. Karşı taraf avukatının savaşmasını ister. Herkes karşı tarafın nihayet hak ettiği doğrudan mesajı aldığına ikna olur. Ve bu fırtınanın ortasında sakin cümleyi yerleştirmeniz beklenir: "Seneye de birlikte yaşayabileceğiniz bir anlaşma bulmaya çalışalım."
Bu kadar yıl sonra hâlâ şaşırtan şey, böyle bir girişimin ne kadar sıklıkla başarılı olduğudur. Emekli, avukat ofisinin koridorunda Türk-Alman babayı beş dakika kenara çektiğinde, adamın aynı firmada on sekiz yıldır çalışan bir elektrikçi olduğunu, oğlunun emeklinin torunuyla aynı futbol kulübünde oynadığını ve gece iki müziklerin ailenin beklediğinden iki saat daha uzun süren bir düğünden geldiğini keşfeder. Baba ise emeklinin karısının iki yıl önce öldüğünü, durmadan havlayan köpeğin onu bahçede tutan tek şey olduğunu ve emeklinin Almanca haykırdığı kelimenin aslında otuz yılda söylediği en sert şey olduğunu keşfeder.
Bu küçük karşılıklı anlayıştan — ve bir hüküm yerine anlaşma olanağı tanıyan yasal çerçeveden — haftalardır kaybettikleri şey doğar: yan yana yaşama olanağı. Avukat yardım etti. Ama başarı müvekkillerindir. Kendilerinin diğeri hakkındaki görüntülerini değiştirme cesaretini gösterdiler.
Tüm bunlar, bir tarafın gerçekten diğer tarafın onu suçladığı kişi olduğu nadir duruma uygulanmaz. O zaman hukuk daha sert yolunu alır. Ama komşuluk anlaşmazlıklarının yüzde doksanında elimizdeki, olağan seslerini kaybetmiş ve bir süreliğine bir yerine ihtiyaç duyan iki sıradan insandır. Avukatlar bunun için vardır.
Aynı süpermarkette alışveriş yapan iki insan on yıl boyunca birbirinden nefret edemez. Hukuk bunu hatırlatmalarına yardım eder.